De acordo com a organização, em comunicado, o livro – traduzido para o inglês de Deepa Bashthi (o primeiro tradutor indiano a ganhar Booker Internacional) – também é o primeiro a ganhar o internacional Booker traduzido de Canarês, um idioma indiano falado por 65 milhões de pessoas.
“Lâmpada cardíaca” é genuinamente novo para os leitores ingleses. Uma tradução radical que sacode a linguagem, para criar novas texturas em uma pluralidade de inglês. Ele desafia e expande nossa compreensão da tradução. Essas histórias belas, ocupadas e esperançosas emergem de cantos, que se referiram a riquezas e os riquezas e os dialetes e os queimados, o que é um doscenos, que se referiam a riquezas e os que se referiam, o que é um doscenos, que se referiam a riquezas e os queimados, o que é o que é o que é o queimado.
Citado em comunicado, Porter disse: “Este foi o livro que os jurados realmente amavam, apenas da primeira leitura”, agora “entusiasmados em compartilhar esse vencedor oportuno e latejante da Booker International 2025 com leitores em todo o mundo”.
O júri também foi composto pelo poeta Caleb Femino, pela editora Sana Goyal, autora e tradutora Anton Hur e cantora Beth Orton.
Segundo a organização Booker, “Heart Lamp” “diz à resiliência, resistência, inteligência e irmandade de mulheres em comunidades patriarcais no sul da Índia”.
“De mães duras e estoicas a avós cheios de opinião, de maridos cruéis a crianças resilientes, personagens femininas nas histórias têm grandes desigualdades e dificuldades, mas continuam sendo desafiadoras”, acrescenta o texto.
Os contos incluídos no livro foram escritos por Banu Mushtaq entre 1990 e 2023 e foram escolhidos pelo tradutor, que pretendia “preservar a natureza plurilingual do sul da Índia”.
Quando as palavras são usadas em árabe ou urdu, elas são deixadas no original, “reproduzindo os ritmos únicos da linguagem falada”.
Banu Mushtaq tem 77 anos, é advogado e uma das principais vozes da literatura em Canarês, sendo ativista dos direitos das mulheres e um oponente do sistema de castas indianas.
Nenhum de seus trabalhos é publicado em português, incluindo o agora vencedor da Booker Internacional.
O prêmio, que distingue anualmente um livro de ficção traduzido para o inglês e fornece a atribuição de um valor monetário de 50.000 libras (distribuído pelo autor e tradutor), foi anunciado em uma cerimônia hoje à noite em Londres.
